1. Introduction
PersPred2 is a multilingual syntactic and semantic lexicon (Persian, French, English) devoted to Persian complex predicates. A complex predicate combines a verb with another element (most often a noun, but also an adjective, adverb, or another verb) to form a single semantic unit equivalent to a simple verb, somewhat like the English expressions to make a decision or to take a walk, where the verb loses part of its own meaning in favor of the noun that accompanies it. This process, marginal in English, is pervasive in Persian: most of the verbal lexicon of everyday Persian is in fact made up of such combinations, also known as "light verb constructions" or "compound verbs."
2. Audience and Purpose
PersPred2 is intended for a broad audience, well beyond linguists working on Persian, idiomatic expressions, or complex predicates. As it is structured as a multilingual dictionary, it can be used by teachers and learners of Persian as a foreign language, as well as for translation and writing assistance. As a rigorously structured resource, it can also serve researchers and developers working in natural language processing.
3. Versions and Coverage
The first version, PersPred1, was released in 2013 with around 700 verb-noun combinations. PersPred2 expands this coverage to adjective-verb and adverb-verb combinations as well, and currently contains more than 4,000 entries, an evolving database expected to exceed 10,000 combinations by the end of 2027.
4. Project Team and Support
PersPred2 was developed by a team of researchers from Université Sorbonne Nouvelle and the CNRS, within the Lattice and CeRMI laboratories, with financial support from the Laboratory of Excellence "Empirical Foundations of Linguistics" (LabEx EFL). The project is directed by Pollet Samvelian, with Farzaneh Zareie, Milad Shariatmadari, and Yasamine Nematollahi as project team members.
5. Features and Usage
You can find all the database's properties in our Search Guide. The interface allows for a variety of cross-referenced searches; advanced search requires creating an account.
1. Introduction
PersPred2 est un lexique syntaxique et sémantique multilingue (persan, français, anglais) consacré aux prédicats complexes du persan. Un prédicat complexe associe un verbe à un autre élément (le plus souvent un nom, mais aussi un adjectif, un adverbe ou un autre verbe) pour former une seule unité de sens équivalente à un verbe simple, un peu comme en français prendre une décision ou donner un coup, où le verbe perd une partie de son sens propre au profit du nom qui l'accompagne. Ce procédé, marginal en français, est massif en persan : la plus grande partie du lexique verbal de la langue courante est en réalité formée de telles combinaisons, également appelées « constructions à verbe support » ou « verbes composés ».
2. Public visé et finalités
PersPred2 s'adresse à un public large, bien au-delà des linguistes qui travaillent sur le persan, les locutions idiomatiques ou les prédicats complexes. Étant structuré comme un dictionnaire multilingue, il peut servir aux enseignants et aux apprenants du persan langue étrangère, ainsi que comme aide à la traduction et à la rédaction. En tant que ressource rigoureusement structurée, il peut également être utile aux chercheurs et développeurs en traitement automatique des langues.
3. Versions et couverture
La première version, PersPred1, a été livrée en 2013 avec environ 700 combinaisons nom-verbe. PersPred2 étend cette couverture aux combinaisons adjectif-verbe et adverbe-verbe, et contient aujourd'hui plus de 4 000 entrées, une base évolutive, appelée à dépasser les 10 000 combinaisons d'ici fin 2027.
4. Équipe et soutien
PersPred2 a été développé par une équipe de chercheurs de l'Université Sorbonne Nouvelle et du CNRS, au sein des laboratoires Lattice et CeRMI, avec le soutien financier du Laboratoire d'excellence « Fondements Empiriques de la Linguistique » (LabEx EFL). Le projet est dirigé par Pollet Samvelian, avec Farzaneh Zareie, Milad Shariatmadari et Yasamine Nematollahi comme membres de l'équipe.
5. Fonctionnalités et utilisation
Retrouvez toutes les propriétés de PersPred2 dans notre Guide de recherche. L'interface permet d'effectuer différentes recherches croisées ; la recherche avancée nécessite la création d'un compte.